cargaison


cargaison

cargaison [ kargɛzɔ̃ ] n. f.
• 1611; carquaison 1554; a. gasc. cargueson, de l'a. provenç. cargar carguer
1Marchandises chargées sur un navire. charge, chargement, fret. Arrimer une cargaison. Cargaison avariée. Le subrécargue s'occupe de la cargaison. Manifeste de cargaison. Une cargaison de vin, de pétrole, de bananes.
2Fig. et fam. Grande quantité. collection, provision, réserve. Arriver avec une cargaison de cadeaux. « toute une cargaison d'infortunes » (Flaubert).

cargaison nom féminin (ancien gascon cargueson, de l'ancien provençal cargar, charger) Ensemble des marchandises embarquées sur un navire de commerce. Familier. Grande quantité de choses : Une cargaison de jouets.cargaison (synonymes) nom féminin (ancien gascon cargueson, de l'ancien provençal cargar, charger) Ensemble des marchandises embarquées sur un navire de commerce.
Synonymes :

cargaison
n. f.
d1./d Ensemble des marchandises dont est chargé un navire, un avion ou un camion. Décharger une cargaison de bananes.
d2./d Fam. Grande quantité.

⇒CARGAISON, subst. fém.
Ensemble des marchandises chargées à bord d'un navire de commerce. Une riche cargaison :
1. En arrière de cette dernière grève étaient installés les entrepôts de la « marchandise », où s'abritaient les cargaisons débarquées ou en instance d'embarquement.
FARAL, La Vie quotidienne au temps de St Louis, 1942, p. 14.
P. ext., fam. [En parlant d'objets entassés ou, p. compar., de pers.] Une grande quantité. Flamart traîne vers la balance l'odorante cargaison des melons (R. MARTIN DU GARD, Vieille France, 1933, p. 1020). Aux arrêts, le tramway déverse une cargaison d'hommes et de femmes (CAMUS, La Peste, 1947, p. 1315).
P. métaph. :
2. Le bonheur est un usurier qui, pour un quart d'heure de joie qu'il vous prête, vous fait payer toute une cargaison d'infortunes.
FLAUBERT, Correspondance, 1846, p. 388.
Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1554 carquaison (Edit du roi Henri II ds le Vicomté de l'eau de Rouen, éd. Beaurepaire, p. 478 ds QUEM.); 1611 cargaison (COTGR.). Empr. à l'a. gasc. cargueson (1516, Archives municipales de Bayonne, Registres gascons, t. II, p. 207 d'apr. K. Baldinger ds R. Ling. rom., t. 20, p. 80), dér. de l'a. prov. cargar « charger [un navire] » (cf. Charte de 1177, Archives de St Victor de Marseille ds DU CANGE), de même orig. que charger. Fréq. abs. littér. :159.

cargaison [kaʀgɛzɔ̃] n. f.
ÉTYM. 1611; carquaison, 1554; anc. gascon cargueson, de l'anc. provençal cargar. → Charger.
1 Ensemble des marchandises chargées sur un navire. Charge, chargement, fret. || Arrimer une cargaison. Arrimage. || Dommages subis par la cargaison. Avarie. || Agent de l'armateur préposé à la cargaison. Subrécargue. || Consignataire d'une cargaison. || Déclaration de cargaison. || Manifeste de cargaison. || La cargaison d'un cargo, d'un pétrolier… || Une cargaison d'huile, de vin, de pétrole, de charbon.
1 Les dommages causés, soit aux navires, soit à leur cargaison soit aux effets et autres biens des équipages, des passagers ou autres personnes se trouvant à bord, sont supportés par les navires en faute, dans ladite proportion, sans solidarité à l'égard des tiers.
Code de commerce, Loi du 7 juil. 1967, art. 4.
2 (Le tramp) prend en vrac des cargaisons entières, allant les chercher là où elles peuvent se trouver.
André Siegfried, Vue de la Méditerranée, p. 157.
2 Fam. Grande quantité (d'objets ou de personnes).
3 Les petits trains roulaient essoufflés sur Panama, avec leur cargaison fiévreuse d'Européens qui venaient à leur tour tenter fortune en chemises rouges, en bottes de cuir fauve et en pantalon de velours.
B. Cendrars, l'Or, p. 148.
3 Fig. et fam. Grande quantité. Collection, provision, réserve. || Une cargaison d'anecdotes. || Il a toute une cargaison d'histoires drôles.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • cargaison — CARGAISON. s. f. Terme de Marine. Marchandises qui font la charge entière d un vaisseau. On a pris un vaisseau dont la cargaison étoit fortriche …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cargaison — Cargaison. s. f. Terme de marine. Marchandises qui font la charge entiere d un vaisseau …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Cargaison — Définition La cargaison (de l occitan gascon cargar: charger) est l ensemble des marchandises transportées. Le terme s applique au transport de bétail mais ne s applique pas aux passagers. Fret est un synonyme. On parle de cargaison pour tous les …   Wikipédia en Français

  • CARGAISON — s. f. T. de Marine marchande. L ensemble de toutes les marchandises qui composent la charge principale d un navire de commerce. Nous prîmes un bâtiment dont la cargaison était fort riche. Le navire a péri, mais on a sauvé l équipage et la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CARGAISON — n. f. T. de Marine L’ensemble de toutes les marchandises qui composent la charge principale d’un navire. Nous prîmes un bâtiment dont la cargaison était fort riche. Le navire a péri, mais on a sauvé l’équipage et la cargaison …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cargaison — (kar ghè zon) s. f. Terme de marine. Charge d un vaisseau.    Charge entière du navire.    Facture des marchandises chargées.    Temps propre à charger les diverses marchandises. C est le temps de la cargaison des vins, des huiles, des morues,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • cargaison — krovinys statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Vežami reikmenys ir atsargos. atitikmenys: angl. cargo pranc. cargaison …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • cargaison — nf. kargaizon (Albanais, AMA.) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • cargaison — /kargeyzo(w)n/ In French commercial law, cargo; lading …   Black's law dictionary

  • cargaison — /kargeyzo(w)n/ In French commercial law, cargo; lading …   Black's law dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.